英会話力向上の為の勉強
英会話のスキル向上のために英文を訳してみましょう。
"I call him Crocodile because he lives half in, half out of the creek. Amphibious--see? There's nothing else amphibious living on the island except crocodiles; so he must belong to the species--eh? But in reality he's nothing less than un citoyen anarchiste de Barcelone."
参考の日本語訳はこちらです
「彼がクリークに中途半端に生きているので、私は彼をクロコダイルと呼びます。
両生 -- 見てください?
ほかに両生のものは何もありません、わに以外の島に住んでいること
したがって、彼は種に属さなければなりません -- えっ?
しかし、実際には、彼はまさに市民です。」
